点击上方“章黄国学”可订阅哦~ 诺奖向称国际文学首奖，莫言之得，海内人心雀跃。此亦中国文艺之大事也。 今史记?莫言列传文/王一舸莫言，初名管谟业，山东高密人也。幼逢“三年灾荒”，山东犹烈，言数饥馁几死，故其后作，常以饥饱为主事。言十一岁，方小学未竟，遇“文革”，辍学。乃耕牧于乡野，虽日夕劳促，犹渴书。时书禁森然，片楮难求，言犹潜得《中国通史浅编》，以度岁月。 国朝二十七年，从军，旋入军中文职，为图书保管四年，饱历书籍。后任文宣之务。国朝三十五年秋，入解放军艺术学院修文学。翌年初，以小说《透明的红萝卜》举名文林。先达皆推赞，以为当年文坛大事。明年，复以小说《红高粱》付刊于《人民文学》杂志，言名益著。导演张艺谋因其小说，翻为电影。于国朝三十九年得柏林电影节金熊奖。是为中国电影第一大事。 国朝以来，国际大奖未有得者，自《红高粱》出，始初斩获。言名遂家户皆知矣。言复作小说《天堂蒜薹之歌》，时海内人心板荡，文事复警，作不能刊。言惟潜刊于港台，有美国人葛浩文，通番汉文字，见而惊悦，遂自荐译者。复四年，浩文辈以英译言中短小说集《爆炸》刊于美国。明年，译《红高粱》出。皆得热评。于是，言作之文，浩文旋译以英文，彰于万国。如是经年。言斐名国际，艺谋之电影，浩文之译文皆有其功也。 自千禧年始，言屡莅国际文奖。国朝五十四年，言短篇小说集《师傅越来越幽默》刊于美国，美国《时代周刊》评言“诺贝尔文学奖之遗珠”，为言著声。复九年，言获诺贝尔文学奖。先是，有高行健者，得诺贝尔文学奖。虽亦国人，久脱中籍，得诺奖时为法国籍。故莫言为中国得诺贝尔文学奖之首位也。 诺奖向称国际文学首奖，莫言之得，海内人心雀跃。此亦中国文艺之大事也。 论曰：莫言，吾乡邑人也。吾乡近东海，古既尚玄怪。有聊斋先生出焉。尝见奇闻怪话者，多为习常。而言能以奇闻参鬼神，复侵实事。亦真亦幻，动于形容，神于辞采，指心动情，附讽深意。言与海外魔幻现实主义诸贤，虽并峙山海，根植乡土，气凌飞天，所以海内为傲，寰宇交赞。 实既存有，恰接好风。先有张艺谋电影于前，后有葛浩文译作于后。艺谋本言小说，以言编剧，故《红高粱》电影实合作之功也。浩文尚意译，译本多发挥。而言之文，精在神髓，况中文辞采特异，穷逐于字词，困顿于章句，实非避短扬长之举。故浩文英译，传誉海外，为世间万国文学之珍宝，此亦合作之功也。言以己能动世人，终膺诺奖，亦名实合也。 王一舸，编剧、专栏作家、昆曲作家。文章作者栏目主持人 孟琢，北京师范大学文学院讲师，文学博士，从事训诂学、《说文》学研究，章黄国学主编。特别鸣谢书院中国文化发展基金会敦和基金会 章黄国学有深度的大众国学有趣味的青春国学有担当的时代国学北京师范大学章太炎黄侃学术研究中心北京师范大学文学院古代汉语研究所微信号：zhanghuangguoxue文章原创｜版权所有｜转发请注出处公众号主编：孟琢 谢琰 董京尘责任编辑：梅茹瑜 高铭婉美术编辑：张臻 孙雯 高佳玉专栏画家：黄亭颖部分图片来自网络内容转载自公众号 章黄国学了解更多